1
00:00:26,359 --> 00:00:28,278
[تونيو]
كيف حالك يا رئيس؟ هل ما زالوا هناك؟

2
00:00:29,070 --> 00:00:31,322
- نعم، ما زالوا هناك.
- [تونيو] مازلت هنا في سارافيا.

3
00:00:31,406 --> 00:00:33,283
سأنتظرك هنا.

4
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
- [بنجامين] كم كان المبلغ؟
- [موظف] 300.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,595
- هنا يذهب.
- شكرًا لك.

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,180
لذا استمر في المشاهدة.

7
00:01:17,077 --> 00:01:18,870
[موسيقى]

8
00:01:20,663 --> 00:01:21,998
تم تنسيق هذا الدور.

9
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
- نعم.
- إنه الشخص الذي يسجلونه في المحضر.

10
00:01:35,553 --> 00:01:37,096
يمر عبر سرقسطة.

11
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
هل لاحظت تلك الشاحنة؟
ماذا هناك في الخلف؟

12
00:01:46,564 --> 00:01:48,608
هذا اللقيط مشكوك فيه للغاية.

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
هنا يأتي، نذل.

14
00:01:50,443 --> 00:01:53,154
نحن ذاهبون للانحراف
لأي شيء.

15
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
[جواكين]
لقد تحولت إلى ثورة.

16
00:02:07,085 --> 00:02:08,378
نحن نتبعهم مباشرة.

17
00:02:08,461 --> 00:02:09,754
[تونيو] سأنتظرك هنا.

18
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
[رامون] لم أعد أراهم.

19
00:02:20,598 --> 00:02:21,599
[تونيو] لديّهم.

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
أنا أتبعهم من أجل الثورة.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
[بنيامين]
الأوغاد الآخرين قادمون.

22
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
- لقد تورطوا بسبب الدستور.
- [خواكين] قبضنا عليهم هناك.

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
[رامون] أبناء أمهم اللعينة.

24
00:03:04,183 --> 00:03:06,436
- اللعنة الأم!
- اللعنة الأم!

25
00:03:06,519 --> 00:03:08,521
[بنيامين]
اخرجوا، إنهم يطلقون النار علينا!

26
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
لن ينزل أحد،
نحن مدرعة!

27
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
دعنا نذهب يا رئيس!

28
00:03:13,151 --> 00:03:15,320
لا أحد ينزل!
رامون، اهدأ!

29
00:03:21,784 --> 00:03:24,579
تحرك، تحرك، تحرك،
ماذا يعطوننا!

30
00:03:29,667 --> 00:03:31,419
ابن أمه اللعينة،
تشابو سخيف.

31
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
سوف تندم على ذلك أيها الوغد!

32
00:03:43,514 --> 00:03:48,269
♪ لدي الحرارة
من الدم الذي يغلي ♪

33
00:03:48,353 --> 00:03:52,607
♪ يتصبب عرق الخوف الضائع ♪

34
00:03:52,690 --> 00:03:57,111
♪ أتمتع بالهدوء الذي لا يقول أي شيء ♪

35
00:03:57,195 --> 00:04:02,325
♪ أنا هذا النسيم
الذي يصبح أقوى ♪

36
00:04:03,910 --> 00:04:06,996
♪ حتى لو ابتعدت الغيوم ♪

37
00:04:08,164 --> 00:04:12,001
♪ وبشرتي لا تزال في حالة جفاف ♪

38
00:04:12,085 --> 00:04:16,130
♪ سأصل إلى هناك يومًا ما ♪

39
00:04:16,839 --> 00:04:20,969
♪ لفك عودتي ♪

40
00:04:25,390 --> 00:04:29,602
♪ لدي الأرض التي تحرس الطريق ♪

41
00:04:29,686 --> 00:04:34,232
♪ لدي الفروع
من شجرة بلا خضرة ♪

42
00:04:34,315 --> 00:04:38,569
♪ أنا من يحمي الليل المتعب ♪

43
00:04:38,653 --> 00:04:44,492
♪ لدي صور ظلية تأتي لرؤيتي ♪

44
00:04:45,368 --> 00:04:48,496
♪ حتى لو ابتعدت الغيوم ♪

45
00:04:49,580 --> 00:04:52,959
♪ وبشرتي لا تزال في حالة جفاف ♪

46
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
♪ سأصل إلى هناك يومًا ما ♪

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,593
♪ لفك عودتي ♪

48
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
دعنا نذهب.

49
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
لا يزعجهم ذلك
دعهم يراجعوها، أليس كذلك؟

50
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
تشابو.

51
00:05:57,398 --> 00:05:58,399
أشقر.

52
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
آسف على الاحتياطات.

53
00:06:04,447 --> 00:06:05,698
كنت أعرف أنهم ذاهبون
بواسطة تيخوانا

54
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
الرغبة في تصفية الحسابات
بسبب البرق.

55
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
سيئة من جيدة.

56
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
أنا صديق
من أفيندانيو.

57
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
حسنا سوف تصبح صديقا...

58
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
لكنك كذلك
من أولئك الذين يحترمون الرموز.

59
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
ولهذا السبب نقتبس لكم هنا.

60
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
حسنا، إذا كان ما تحتاجه
هو وسيط،

61
00:06:23,883 --> 00:06:26,677
- اعتمد علي.
- نريد أن نقترح التحالف.

62
00:06:26,761 --> 00:06:28,429
أسقط "أنت" أيها الوغد،
ودعونا نتحدث بوضوح.

63
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
تريدني على جانبك
في الحرب.

64
00:06:42,401 --> 00:06:44,237
موت البرق
كان ذلك غير ضروري.

65
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
لكن الحرب ليست الحل.

66
00:06:46,864 --> 00:06:49,117
رامون قتل رايو بلا سبب.

67
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
- وعليك أن تدفع.
- الحرب تؤذي الأعمال.

68
00:06:53,496 --> 00:06:55,081
لن أقتل نفسي.

69
00:06:55,164 --> 00:06:56,874
ليس جانب واحد
ولا للآخر.

70
00:06:57,583 --> 00:07:00,044
إذا ما تريد
إنها المفاوضات، اتصل بي.

71
00:07:00,128 --> 00:07:01,921
ولكن إذا لم يكن كذلك،
لا تعتمد علي.

72
00:07:02,004 --> 00:07:03,589
مع كل الاحترام الواجب،
دون اسماعيل...

73
00:07:06,175 --> 00:07:07,218
اسماعيل.

74
00:07:07,301 --> 00:07:10,471
بعد الهجوم،
لن يبقى أبناء أبيندانيو مكتوفي الأيدي.

75
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
بك وبدونك ستستمر الحرب.

76
00:07:31,659 --> 00:07:32,869
هل هذا جيد يا رئيس؟

77
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
نعم.

78
00:07:35,496 --> 00:07:36,539
قم بإعداده.

79
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
نعم يا سيدي.

80
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
يتقدم.

81
00:07:45,506 --> 00:07:46,841
ماذا كان هناك يا تونيو؟

82
00:07:48,426 --> 00:07:49,510
هل حدث شيء ما؟

83
00:07:50,553 --> 00:07:51,804
إلى أين أنت ذاهب؟

84
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
حان الوقت لإنقاذ نفسك لبعض الوقت، رائع.

85
00:07:54,265 --> 00:07:56,100
لكنهم سيكونون كذلك
رعاية جيدة ل.

86
00:07:56,184 --> 00:07:58,811
الأولاد
سيكونون هنا 24 ساعة في اليوم.

87
00:07:58,895 --> 00:08:00,354
أنت تخيفني، خواكين.

88
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
إنه مجرد إجراء احترازي، لا أكثر.

89
00:08:06,152 --> 00:08:07,653
أنا في معركة مع Avendaños.

90
00:08:09,906 --> 00:08:12,742
أنا لا أريدك، لأنك تخدعني،
شيء سوف يحدث لك.

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
ولكن هل ستكون بخير؟

92
00:08:24,629 --> 00:08:25,630
سأرحل يا ابني.

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,966
- أنت تعتني بأمك.
- نعم يا أبي.

94
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
ابقَ هادئًا،
أن هذه الدعوى ستنتهي قريبا

95
00:08:32,011 --> 00:08:33,471
وكل شيء يعود إلى طبيعته.

96
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
أنت تعتني بنفسك.

97
00:08:45,191 --> 00:08:47,026
كم من الوقت
هل سنتم مراقبتنا؟

98
00:08:48,152 --> 00:08:49,237
كل ما يتطلبه الأمر.

99
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
انها لسلامتك
وهذا من العوام.

100
00:08:52,073 --> 00:08:53,574
[الطفل] أبي، أمي!

101
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
- مرحبًا.
- ماذا حدث يا ابني؟

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,037
- مرحبا يا أميرة.
- دعنا نذهب، دعونا نذهب.

103
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
ماذا كان هناك؟
وقبلتي؟

104
00:09:09,549 --> 00:09:10,758
لن يروني
في عدة أيام.

105
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
وداعا يا أميرة.

106
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
احصل على.

107
00:09:17,598 --> 00:09:19,308
- اسمحوا لي أن أعرف كيف حالك.
- نعم.

108
00:09:21,978 --> 00:09:22,979
دعنا نذهب.

109
00:09:25,273 --> 00:09:27,233
- يذهبون بعيدا بسرعة.
- [لوبي] كيف كانت المدرسة؟

110
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
وهكذا؟

111
00:10:18,034 --> 00:10:20,536
يا رفاق تعالوا.
هناك أذهب.

112
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
لقد جئت من الجنرال.

113
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
[لوب]
إنهم ينتظرونني.

114
00:11:39,365 --> 00:11:40,699
لا أستطيع أن أتأخر.

115
00:11:41,659 --> 00:11:43,661
- دعنا نذهب إلى منزلي.
- لا، لا أستطيع.

116
00:11:44,912 --> 00:11:47,790
لا أستطيع التخلص منه
إلى الفاسقات زوجي.

117
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
تمام. تمام.

118
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
ثم لا تشتكي
عندما أبحث عن واحد آخر.

119
00:11:54,880 --> 00:11:56,173
لا تتحدث هراء، رافائيل.

120
00:11:57,925 --> 00:12:00,136
إذا أردت،
هل يمكن أن يكون لي كل شيء لنفسك.

121
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
لا تمتص، لوبي.

122
00:12:04,348 --> 00:12:05,808
لا تمتص.

123
00:12:05,891 --> 00:12:08,102
أنت تعرف جيدا
أنني مستعد لمغادرة Güero.

124
00:12:08,769 --> 00:12:11,105
ولكنك لا تريد أن تأخذ المسؤولية
لا مني ولا من أولادي.

125
00:12:12,731 --> 00:12:13,858
أم ماذا؟

126
00:12:13,941 --> 00:12:15,526
هل غيرت رأيك بعد؟

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
غبي.

128
00:12:45,139 --> 00:12:46,432
إل تشابو جوزمان.

129
00:12:47,766 --> 00:12:49,310
قل لي ما لديك لتقوله.

130
00:12:50,186 --> 00:12:52,062
لقد مشيت
مشغول جدا في الآونة الأخيرة.

131
00:12:54,773 --> 00:12:57,026
أولا الحادثة
في منزل السيد ليفاس

132
00:12:57,109 --> 00:12:58,736
والآن إطلاق النار
في شوارع تيخوانا.

133
00:13:01,530 --> 00:13:04,575
- لن تقول أي شيء؟
- ليس لدي ما أقوله.

134
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
هذا هو الأول الخاص بك
والتحذير الوحيد، تشابو.

135
00:13:08,287 --> 00:13:10,915
تبدأ فوضى أخرى مرة أخرى،
وسوف أضعك في السجن.

136
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
هل فهمت؟

137
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
[غيرو]
هذه هي مصانع النبيذ

138
00:13:26,138 --> 00:13:28,349
من أين تأتي البضائع
من Avendaño للولايات.

139
00:13:28,432 --> 00:13:31,644
أخبرني المخبر
إنهم ينتظرون شحنة كبيرة.

140
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
[جواكين]
وهذان هما الأكبر

141
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
وأولئك الأقرب
من معبر أوتاي.

142
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
لو كنت بنيامين،
سأستخدم واحدة من هؤلاء.

143
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
فلنعطيهم إذن.

144
00:13:48,452 --> 00:13:50,371
نعطيهم ضربتين في واحدة.

145
00:13:50,454 --> 00:13:54,041
إنهم يبدون سيئين مع مورديهم،
ونجعلهم يخسرون الكثير من المال.

146
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
وها نحن ذا
العودة لهم.

147
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
انظر يا صديقي.

148
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
أنت تعرف
أنني معك مائة.

149
00:14:00,548 --> 00:14:01,632
ولكن ماذا عن بلانكو أيها الوغد؟

150
00:14:01,715 --> 00:14:03,551
- هل تهديده يستحق كل هذا العناء بالنسبة لك يا أمي؟
- لا، الأمر لا يستحق ذلك بالنسبة لي.

151
00:14:04,718 --> 00:14:06,971
هذا الأحمق يطلب السلام
لأنه لم يكن صديقه الذي قتل.

152
00:14:07,680 --> 00:14:09,848
إذا لم يكن الأمر كذلك، أود أن ننظر
إذا كان سيبقى هادئا جدا.

153
00:14:09,932 --> 00:14:11,892
[تونيو]
أيها الرئيس، هل تنتظر أحداً؟

154
00:14:23,404 --> 00:14:25,614
[السعال عند الرجال]

155
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
- [رجل] دعنا نذهب!
- سمعت!

156
00:15:53,035 --> 00:15:54,536
[الجنرال الأبيض]
لقد تم إبلاغي للتو

157
00:15:54,620 --> 00:15:56,538
أن هناك سرقة للبضائع
ارتكبها إل تشابو.

158
00:15:57,164 --> 00:15:58,290
هناك عدة قتلى.

159
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
بهذه الطريقة من فضلك.

160
00:16:00,542 --> 00:16:02,252
[باللغة الإنجليزية]
مساء الخير سيدي الرئيس.

161
00:16:02,336 --> 00:16:03,671
ليلة سعيدة،
السيد السفير.

162
00:16:06,799 --> 00:16:07,800
[باللغة الإنجليزية]
عام.

163
00:16:09,134 --> 00:16:10,803
أنا متأكد
أنه يتفهم قلقنا.

164
00:16:10,886 --> 00:16:14,056
جريمة قتل في ملهى ليلي,
إطلاق نار في تيخوانا,

165
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
قنبلة
في غوادالاخارا...

166
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
لا أحد يريد جارًا غير مستقر.

167
00:16:19,770 --> 00:16:22,147
المسؤولين
لقد تم التعرف عليهم بالفعل.

168
00:16:22,231 --> 00:16:24,024
وسيتم القبض عليهم وحبسهم على الفور.

169
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
[باللغة الإنجليزية]
هذا لا يحل أي شيء.

170
00:16:26,193 --> 00:16:30,114
كما تعلمون، هناك حرب
بين الملصقات المختلفة،

171
00:16:30,197 --> 00:16:33,993
وأنا أؤكد لك
هذا السجن لن يمنعها.

172
00:16:35,411 --> 00:16:36,578
ماذا تقترح؟

173
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
[باللغة الإنجليزية]
شخص يتحدث لغتك.

174
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
واحد منهم فقط
يمكنك السيطرة عليهم.

175
00:16:41,041 --> 00:16:44,378
لقد فعلنا الشيء نفسه في كولومبيا
وكنا ناجحين.

176
00:16:44,461 --> 00:16:48,048
سواء أحببنا ذلك أم لا،
الاتجار بالمخدرات لن يختفي.

177
00:16:48,132 --> 00:16:52,344
لذلك نحن بحاجة إلى الاتصال
الذي يضمن لنا السلام.

178
00:16:52,428 --> 00:16:54,013
الأمر ليس بهذه البساطة.

179
00:16:54,096 --> 00:16:58,892
وستكون هناك حاجة إلى تقييم متعمق
لتحديد المرشح المحتمل.

180
00:16:58,976 --> 00:17:00,936
[باللغة الإنجليزية]
نحن نحب الحبيب.

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
مستحيل.

182
00:17:02,354 --> 00:17:03,647
عام...

183
00:17:04,773 --> 00:17:07,943
نحن نحبس مايكل أنجلو
لأنه كان لديه الكثير من القوة.

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
الحبيب هو رجلك
جدير بالثقة

185
00:17:09,903 --> 00:17:12,906
ولديه ما يكفي من القوة
ليتم الاعتراف به كقائد.

186
00:17:12,990 --> 00:17:15,659
ولكن ليس بما فيه الكفاية
حتى لا ينتبه إلينا.

187
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
أتصور أيها السفير،
هذا مجرد اقتراح.

188
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
[باللغة الإنجليزية] اقتراح
والتي ننصحك بمتابعتها.

189
00:17:23,542 --> 00:17:25,377
وإلا...

190
00:17:26,420 --> 00:17:28,464
الاتهامات التي وجهها الجنرال

191
00:17:28,547 --> 00:17:30,799
تمكنت من الحفاظ على السر
لسنوات...

192
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
سوف يخرجون إلى النور.

193
00:17:44,813 --> 00:17:47,608
[حارس]
السجين 48!

194
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
[قعقعة المفاتيح]

195
00:17:55,324 --> 00:17:56,700
[حارس]
الباب الثاني!

196
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
بقوا معي
رسومات الاطفال.

197
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
ليس من الضروري.
لن تعرف ما هم.

198
00:19:15,070 --> 00:19:16,864
لم يأخذ مني وقتا طويلا. تعال؟

199
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
تعال.

200
00:20:02,743 --> 00:20:04,828
- ماذا حدث يا حبيبي؟
- شابو.

201
00:20:06,330 --> 00:20:08,332
- حسنا...
- الحبيب.

202
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
ما الأمر يا جيرو؟

203
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
انتظرني قليلا.

204
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
صه، توقف.

205
00:20:59,758 --> 00:21:00,842
أنا جاهز.

206
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
جاهز لماذا؟

207
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
لرعاية
منك ومن أطفالك.

208
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
دعونا نبدأ الحياة معا
كلاهما هنا.

209
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
[الحبيب]
بفضل ظلمك...

210
00:21:22,239 --> 00:21:24,491
غرينغو
لقد وضعوا أعينهم علينا بالفعل.

211
00:21:24,574 --> 00:21:26,451
غرينغو
ليس عليهم أن يتورطوا.

212
00:21:27,494 --> 00:21:28,662
الأمور كما هي.

213
00:21:30,372 --> 00:21:32,040
رامون قتل صديقي.

214
00:21:33,208 --> 00:21:35,836
- سأقتل رامون.
- سأقتلك أيها الأحمق!

215
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
اذهب إلى هناك، اللعنة!
الآن، خذها.

216
00:21:39,548 --> 00:21:41,633
اذهب الى هناك.
اذهب الى هناك. خذه هناك.

217
00:21:44,511 --> 00:21:47,472
وبهذا المعدل،
كلنا سينتهي بنا الأمر إلى السجن،

218
00:21:47,556 --> 00:21:49,683
وإدارة الحكومة
أعمالنا، هل هذا ما يريدون؟

219
00:21:50,517 --> 00:21:52,769
-الموتى لا ينسون بسهولة.
- لا أعرف.

220
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
ولكن هذا هو الوقت المناسب
للتفكير مع رأسك سخيف.

221
00:21:55,731 --> 00:21:57,774
ليس بالبنادق
ولا حتى مع البيض.

222
00:22:01,194 --> 00:22:02,571
ماذا تقدم
الحكومة؟

223
00:22:03,822 --> 00:22:04,823
الحكومة

224
00:22:05,615 --> 00:22:07,200
سوف يسمح لنا بالعمل بسلام

225
00:22:07,284 --> 00:22:10,996
طالما أضمن
أنه سيكون هناك سلام بيننا.

226
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
- والأرباح لهم.
- [خواكين] ماذا لو لم يكن هناك سلام؟

227
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
الذي - التي؟

228
00:22:16,835 --> 00:22:18,837
[الحبيب]
تشابو، مع الغرينغو، أنت لا تلعب الألعاب.

229
00:22:19,463 --> 00:22:23,050
إذا لم نعطيهم ما يريدون
وانتهى بنا الأمر جميعًا في السجن.

230
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
أو ميتا.

231
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
اخترت!

232
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
- أنا أدخله.
- لا تمتص، بنيامين.

233
00:22:42,235 --> 00:22:44,029
رامون وأنا
دخلنا في الهدنة.

234
00:22:44,863 --> 00:22:45,906
جيد جدًا يا بنيامين.

235
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
[الحبيب]
دعونا نرى، خواكين.

236
00:22:56,708 --> 00:22:58,627
فكر برأسك.

237
00:22:58,710 --> 00:22:59,836
لا تكن مندفعا.

238
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
انها لا تناسبك
البقاء معزولا.

239
00:23:06,301 --> 00:23:07,302
أعطها.

240
00:23:19,314 --> 00:23:21,399
تعال. تعال؟

241
00:23:27,322 --> 00:23:30,325
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- فلنذهب في نزهة على الأقدام يا ملكتي.

242
00:23:31,076 --> 00:23:33,120
- هل ترى تلك السيارة هناك؟
- نعم.

243
00:23:33,203 --> 00:23:34,746
المشي
يبدأ الأمر بالصعود إلى هناك.

244
00:23:35,580 --> 00:23:37,791
من يصل أولا
فوز. تمام.

245
00:24:10,448 --> 00:24:11,533
[رجل]
سيدتي؟

246
00:24:13,910 --> 00:24:15,495
من اجل الاتحاد.

247
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
ماذا يقولون؟
هل هناك من يشجع؟

248
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
- استمع إليه إذن.
- تعال.

249
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
تعال.

250
00:24:22,460 --> 00:24:25,088
هيا يا تشابو. تعال.

251
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
إذا خذلنا حذرنا،
هؤلاء الأوغاد يخدعوننا.

252
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
لا تكن بجنون العظمة، يا صديقي.

253
00:24:32,387 --> 00:24:34,055
الحبيب لديه القوة.

254
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
أنا أعرفهم يا جيرو.

255
00:24:36,766 --> 00:24:38,727
هؤلاء لن يظلوا هادئين.

256
00:24:52,324 --> 00:24:53,617
واحدة مع السكر.

257
00:24:55,076 --> 00:24:56,620
لا، لا أريد ذلك.

258
00:24:56,703 --> 00:24:58,788
خذها يا أميرة.

259
00:24:58,872 --> 00:25:01,541
- لا تحتقرني.
- ديل. هيا، قبل أن يصبح الجو باردا.

260
00:25:03,251 --> 00:25:04,377
انظر، هذه هي الطريقة التي أساعدك بها.

261
00:25:05,962 --> 00:25:07,547
- ديل.
- وأخرى بمزيد من السكر.

262
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
[لوب] هيا، الجميع.

263
00:25:09,216 --> 00:25:10,717
- تعال.
- شكرًا لك.

264
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
مرحباً بك. خذها.

265
00:25:12,552 --> 00:25:14,596
[لوب] هل رأيت أنها لذيذة؟ الجميع.

266
00:25:14,679 --> 00:25:16,223
الذي - التي.

267
00:25:19,100 --> 00:25:20,101
لم يتبق سوى القليل.

268
00:25:25,065 --> 00:25:26,691
اذهب للنوم، اذهب للنوم.

269
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
تعال.

270
00:25:36,868 --> 00:25:40,455
[لهث وأنين]

271
00:26:02,310 --> 00:26:04,187
ما هذا؟

272
00:26:04,271 --> 00:26:05,689
مفاجأة.

273
00:26:08,316 --> 00:26:09,776
- صحة.
- صحة.

274
00:28:48,017 --> 00:28:50,145
[رذاذ الماء]

275
00:29:14,794 --> 00:29:16,463
[جلجل]

276
00:29:35,982 --> 00:29:37,692
[رنين الهاتف]

277
00:29:44,240 --> 00:29:45,366
[رافائيل]
لقد تم ذلك.

278
00:30:57,939 --> 00:30:59,274
[يطرق الباب]

279
00:31:20,044 --> 00:31:23,298
[راديو الشرطة]

280
00:31:23,381 --> 00:31:24,549
غيرو!

281
00:31:24,632 --> 00:31:26,009
[يطرق الباب]

282
00:31:36,477 --> 00:31:37,520
غيرو.

283
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
غيريتو.

284
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
ماذا يوجد على هذا الشريط؟

285
00:32:28,738 --> 00:32:30,114
أطفالي.

286
00:32:38,748 --> 00:32:39,791
اقتلهم.

287
00:32:42,335 --> 00:32:44,003
اقتلهم جميعا.

288
00:32:59,686 --> 00:33:02,146
لم أكن أعتقد أن لديهم
البيض قادم.

289
00:33:02,230 --> 00:33:03,898
نأتي
لأننا نحترمك.

290
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
الشيء جويرو
لم يكن ضدك.

291
00:33:05,733 --> 00:33:08,236
لقد اتفقنا على السلام
أبناء اللعنة.

292
00:33:08,319 --> 00:33:10,780
تلك الوفيات
ولن تكون الحكومة مهتمة.

293
00:33:10,863 --> 00:33:12,991
هناك رموز، أيها الوغد.

294
00:33:13,074 --> 00:33:15,660
ليس كل شيء
نحن متوحشون مثلك.

295
00:33:15,743 --> 00:33:17,912
كان عليك أن تضعهم
"لا يزال" لهذين الأوغاد.

296
00:33:17,996 --> 00:33:21,165
إل تشابو تسلق لحيتك
مع هذا الأمر

297
00:33:21,249 --> 00:33:23,167
من الكولومبيين
وكان الأمر يزداد قوة.

298
00:33:23,251 --> 00:33:25,169
الحشائش السيئة
علينا اجتثاثها

299
00:33:25,253 --> 00:33:28,381
حتى يكون واضحا للجميع
أنك لا تلعب معنا.

300
00:33:28,464 --> 00:33:30,550
- هل تهددني أيها الوغد؟
- على العكس تماما.

301
00:33:31,342 --> 00:33:33,469
لقد فعلنا ما فعلناه
لمساعدتك.

302
00:33:33,553 --> 00:33:36,556
إل تشابو لم يكن ليتوقف
حتى أراك تسقط يا عزيزي.

303
00:33:36,639 --> 00:33:39,475
والآن تعلمون،
بما فعلناه بـ(جويرو)،

304
00:33:39,559 --> 00:33:42,020
أنه يمكننا أن نفعل شيئًا أسوأ له.
أو عائلته.

305
00:33:42,103 --> 00:33:43,646
مع خروج جويرو
من المسرحية،

306
00:33:43,730 --> 00:33:46,190
لن يكون لدى إل تشابو
لا القوة ولا الكرات

307
00:33:46,274 --> 00:33:47,775
ليأتي ضد
منا.

308
00:33:51,529 --> 00:33:53,698
[جواكين]
لقد تجاوزت عائلة Avendaños الحدود

309
00:33:53,781 --> 00:33:54,866
لا ينبغي أبدا أن عبرت.

310
00:33:57,994 --> 00:33:59,620
بيننا كل شيء.

311
00:34:00,997 --> 00:34:02,331
لكن العائلات، لا.

312
00:34:04,709 --> 00:34:06,127
هل نعتمد عليك؟

313
00:34:11,758 --> 00:34:14,302
بنيامين احتفل بي
عيد ميلادي

314
00:34:16,304 --> 00:34:18,347
انا ذاهب للاحتفال بك
في بويرتو فالارتا.

315
00:34:33,029 --> 00:34:36,282
- وكم عدد الرجال الذين تحتاجهم؟
- [خواكين] جيش.

316
00:34:36,365 --> 00:34:38,576
لهذا السبب أتوجه إليك يا صديقي.

317
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
أنا سياسي،
ليس ساحرا، تشابو.

318
00:34:40,787 --> 00:34:43,206
إذا كنت تعتقد أنك لا تستطيع،
لم أكن لأتصل به.

319
00:34:45,958 --> 00:34:49,045
ما المشكلة التي أنت فيها أيها الوغد؟

320
00:34:49,128 --> 00:34:51,547
- في واحدة سميكة جدا.
- [إسماعيل] هل هو رائع أم ماذا؟

321
00:34:51,631 --> 00:34:54,133
- هناك فقط القرف.
- [يضحك]

322
00:34:54,217 --> 00:34:56,260
ما يؤسف له أن روزاورا
لا يمكن أن ترافقنا.

323
00:34:56,344 --> 00:34:58,930
نعم، كان عليه أن يبقى
رعاية نزلات البرد.

324
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
هذه الأشياء لا تحذرك.

325
00:35:01,224 --> 00:35:03,476
- ينظر.
- [بنجامين] شكرًا جزيلاً لك يا صديقي.

326
00:35:03,559 --> 00:35:06,479
في مرحلة ما، اعتقدت
ليخبره أن يلغي كل هذا.

327
00:35:06,562 --> 00:35:08,815
كما تعلمون،
للحفاظ على الانظار.

328
00:35:09,524 --> 00:35:11,859
احتفل بعيد ميلادك
مغلق في المنزل؟

329
00:35:12,401 --> 00:35:14,821
- لا المسمار حولها.
- وماذا في ذلك؟

330
00:35:14,904 --> 00:35:16,030
هل أعتمد عليك؟

331
00:35:53,442 --> 00:35:54,777
توقفوا أيها الشرطة!

332
00:36:09,375 --> 00:36:12,295
كيف وصل الطلب ؟
كل شيء متوافق؟

333
00:36:12,378 --> 00:36:13,921
كل شيء متفق عليه يا صديقي.

334
00:37:02,970 --> 00:37:04,180
[نقرة السكين]

335
00:37:07,892 --> 00:37:08,976
[رامون] تهانينا يا جسدي.

336
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
- [بنجامين] شكرًا لك.
- نرجو أن يكون هناك المزيد.

337
00:37:10,895 --> 00:37:12,146
تهانينا.

338
00:37:13,564 --> 00:37:15,691
حسنًا يا صديقي،
شكرا جزيلا لك.

339
00:37:16,776 --> 00:37:19,028
أنت تعرف
كيفية الاحتفال بصديق.

340
00:37:19,111 --> 00:37:20,947
ونحن بدأنا للتو.

341
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
لقد حجزت
كريستين خاصة لتتبعها.

342
00:37:25,117 --> 00:37:28,537
كريستين؟ لا تمتص، كم هو رائع.

343
00:37:28,621 --> 00:37:30,873
الآن أنا ذاهب إلى فندقي
لهديتك وهناك وصلت إليهم.

344
00:37:30,957 --> 00:37:33,167
- واحد آخر.
- كيف لا؟

345
00:37:33,918 --> 00:37:36,754
أرسل سيداتك
للراحة.

346
00:37:37,588 --> 00:37:40,258
- أراك هناك.
- لأن؟ أريد أيضًا أن أحتفل.

347
00:37:40,341 --> 00:37:41,717
يمكنك البقاء.

348
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
ما هي الخطوة التالية
انها للرجال.

349
00:38:02,780 --> 00:38:04,824
[جواكين]
منذ هذه اللحظة،

350
00:38:04,907 --> 00:38:07,535
سوف يستمرون
أوامر تونيو.

351
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
- شفوي.
- [رجل] دعنا نذهب!

352
00:38:11,789 --> 00:38:13,082
لا تدع لهم الهروب.

353
00:38:27,179 --> 00:38:29,181
[موسيقى]

354
00:38:44,196 --> 00:38:45,990
قبلني.

355
00:38:46,073 --> 00:38:47,825
هذا جميل.

356
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
- اتركني أيها الوغد!
- ماذا تقول؟

357
00:38:51,078 --> 00:38:53,289
عفوا يا جسدي.

358
00:38:53,372 --> 00:38:54,665
إنه مجرد أنك ممل للغاية.

359
00:38:54,749 --> 00:38:57,335
يجب أن تحصل على واحدة قديمة
للاحتفال بعيد ميلادك.

360
00:38:57,418 --> 00:38:59,920
أنت تعرف
أنا لا أحب المعارك، لوبيتو.

361
00:39:00,004 --> 00:39:03,049
لذا استمتع بوقتك،
لكن لا تعبث أيها الوغد.

362
00:39:03,132 --> 00:39:04,550
- هذا هو دون إسماعيل يتحدث. دون اسماعيل.
- من؟

363
00:39:04,633 --> 00:39:07,970
حسنًا.
ماذا حدث يا صديقي، هل وصلت بعد؟

364
00:39:08,054 --> 00:39:09,430
لا يا صديقي.

365
00:39:09,513 --> 00:39:10,973
سيكون عليك أن تعذرني.

366
00:39:11,599 --> 00:39:13,225
الطعام كان سيئاً بالنسبة لي.

367
00:39:13,309 --> 00:39:16,604
هل ترى يا صديقي؟ هذا ما يحدث له
لكونه شره سخيف.

368
00:39:16,687 --> 00:39:17,938
حسنًا إذن.

369
00:39:18,022 --> 00:39:19,815
نرجو أن يستمروا في قضاء وقت ممتع.

370
00:39:19,899 --> 00:39:21,859
تفضل إذن يا صديقي.
نراكم في تيخوانا.

371
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
- ماذا كان هناك؟
- إسماعيل، انه لن يأتي.

372
00:39:24,320 --> 00:39:25,738
اسماعيل. لا يأتي.

373
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب يا رامون.

374
00:39:28,074 --> 00:39:29,492
في وقت مبكر جدا؟

375
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
لا مستحيل أيها الحقير
إذا كان يومك

376
00:39:32,912 --> 00:39:35,706
أنظر، أنا مغادر.
إذا كنت تريد البقاء، فابق.

377
00:39:35,790 --> 00:39:38,459
لا شيء أكثر من ذلك، شارك في اللقطة.
تذكر أننا في حالة حرب.

378
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
لا تعبث، أيها الوغد الصغير.

379
00:39:41,754 --> 00:39:44,006
- اعتني بهم.
- استمع لي أيها الوغد.

380
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
أمسكت
واحد رائع جدا.

381
00:39:46,175 --> 00:39:48,010
- انظر إلى هذا.
- أنظر فقط.

382
00:39:48,803 --> 00:39:50,763
ما زلنا
في الوقت المحدد، خواكين.

383
00:39:51,430 --> 00:39:53,015
ومن الضروري أن أخطرك
إلى الحبيب.

384
00:39:53,099 --> 00:39:54,683
المراسلات
لو كنت رئيسا حقيقيا.

385
00:39:55,768 --> 00:39:58,938
لكنه لم يفعل شيئا لمعاقبته
مقتل أطفال جويرو.

386
00:40:00,606 --> 00:40:01,941
كيف حالهم؟

387
00:40:02,900 --> 00:40:04,235
نحن على وشك الوصول.

388
00:40:49,572 --> 00:40:51,240
نحن قادمون يا رئيس.

389
00:40:56,287 --> 00:40:58,164
انتظرني قليلا، حسنا؟

390
00:41:01,167 --> 00:41:02,418
ذئب!

391
00:41:12,303 --> 00:41:13,637
أنا قادم يا حبيبتي.

392
00:41:17,141 --> 00:41:20,519
ما هي علاج لذيذ ...

393
00:41:29,904 --> 00:41:31,197
أنا لا أراهم.

394
00:41:31,280 --> 00:41:32,531
يجب أن يكونوا هناك.

395
00:41:35,826 --> 00:41:37,203
شرطة! شرطة!

396
00:41:37,286 --> 00:41:39,705
- [صراخ]
- [طلقات نارية]

397
00:41:49,798 --> 00:41:51,258
- كم هناك؟
- إنهم قذرون يا زعيم.

398
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
[رامون]
هيا أيها الذئب الصغير!

399
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
هيا، هيا، لوبيتو، اللعنة.

400
00:42:39,306 --> 00:42:40,516
[الشرطة] دعها تذهب!

401
00:42:51,110 --> 00:42:53,237
أيها الرئيس، رامون هرب ولكن...

402
00:42:54,697 --> 00:42:55,948
لدينا الذئب الصغير.

403
00:42:58,534 --> 00:43:00,160
أريده على قيد الحياة.

404
00:43:04,331 --> 00:43:05,666
ما كنت تنوي القيام به؟

405
00:43:06,709 --> 00:43:08,794
ولم يكن للوبيتو أي علاقة بالأمر
مع تلك جرائم القتل

406
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
لقد كسر إخوته الرموز
وعليهم أن يدفعوا.

407
00:43:10,921 --> 00:43:11,922
ولكن ليس مثل هذا.

408
00:43:13,007 --> 00:43:16,176
إذا قمت بالشحن مع Lobito،
سوف يأتون من أجل عائلاتنا، أيها الوغد.

409
00:43:16,927 --> 00:43:20,389
إل غويرو طلب مني أن أقتل الجميع،
وهذا ما سأفعله.

410
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
حسنا، سوف تفعل ذلك بنفسك.

411
00:43:22,808 --> 00:43:25,311
لأنه وصل إلى هذا الحد
اتفاقنا.

412
00:43:25,394 --> 00:43:26,979
أنت لا تعول علي بعد الآن.

413
00:43:37,573 --> 00:43:39,742
- ماذا حدث يا جيمي؟
- كان هناك هجوم على الديسكو.

414
00:43:39,825 --> 00:43:41,118
رجال تشابو.

415
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
- أين إخوتي؟
- لا أعرف يا زعيم.

416
00:43:43,203 --> 00:43:45,998
- ماذا حدث يا بنيامين؟
- اذهب للحصول على الأشياء الخاصة بك. دعنا نذهب.

417
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
إنه أنا، إنه أنا!

418
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
أين هو لوبيتو، رامون؟

419
00:43:54,465 --> 00:43:55,549
أين هو الذئب الصغير؟

420
00:43:55,633 --> 00:43:57,343
نذل.

421
00:43:59,803 --> 00:44:01,722
الأم اللعينة!

422
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
لا تقتلني،
من فضلك.

423
00:44:29,625 --> 00:44:31,168
هل تعلم ماذا فعلوا
اخوانك ؟

424
00:44:39,760 --> 00:44:42,054
- اللقيط اللعين!
- [الشرطة] هل أساعدك أيها الرئيس؟

425
00:44:44,807 --> 00:44:45,974
اتركونا وشأننا.

426
00:44:48,268 --> 00:44:49,311
سوف يقتلني.

427
00:44:50,187 --> 00:44:52,272
- ولكن ليس لي علاقة بالموضوع.
-كيف قتلوها؟

428
00:44:53,107 --> 00:44:56,110
لقد قطعوا حلقها
وأرسلوا الرأس إلى جويرو،

429
00:44:56,193 --> 00:44:57,236
- ولكن...
- والعوام؟

430
00:44:59,446 --> 00:45:00,781
كيف قتلوا؟

431
00:45:02,116 --> 00:45:04,827
- لا أعرف.
- لقد تم إلقاؤهم من فوق الجسر.

432
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
أربع وخمس سنوات.

433
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
ابن العاهرة!

434
00:45:16,839 --> 00:45:18,841
وأنت تصرخ
حتى لا يقتلك.

435
00:45:18,924 --> 00:45:22,094
[البكاء]
ليس لدي أي علاقة بالأمر يا سيدي.

436
00:45:23,137 --> 00:45:24,471
لو سمحت.

437
00:45:41,238 --> 00:45:43,031
هل أنت أفيندانيو؟

438
00:45:44,950 --> 00:45:46,034
ماذا لو كنت أفيندانيو؟

439
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
[رامون]
ها هو أيها اللقيط.

440
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
[بنجامين] وولف!

441
00:45:57,963 --> 00:45:58,964
ذئب!

442
00:46:00,299 --> 00:46:01,300
ذئب!

443
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
الذئب...

444
00:46:05,888 --> 00:46:07,014
أنت بخير.

445
00:46:07,097 --> 00:46:08,974
- أنت بخير..
- هل أنت بخير أيها الوغد؟

446
00:46:17,733 --> 00:46:18,734
تعال.

447
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
دعونا نأخذه بعيدا.

448
00:46:22,571 --> 00:46:24,239
- هل يمكنك التوقف؟
- كن حذرا، كن حذرا.

449
00:46:25,407 --> 00:46:27,242
أستطيع أن أفعل ذلك وحدي!

450
00:46:27,326 --> 00:46:29,077
- ألم يفعلوا لك شيئاً أيها الوغد؟
- لا شئ!

451
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
[رامون]
وولف، اغفر لي.

452
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
[بنيامين]
دعنا نذهب.

453
00:46:53,310 --> 00:46:54,895
أنا آسف جدًا يا جويرو.

454
00:47:00,108 --> 00:47:02,611
الاعتماد علي
لكل ما يحتاجونه.

455
00:47:09,243 --> 00:47:10,911
لماذا لم تقتل
إلى الذئب الصغير؟

456
00:47:16,250 --> 00:47:17,793
لأن إسماعيل على حق.

457
00:47:18,919 --> 00:47:21,129
إذا فعلت،
ذبح عائلاتنا

458
00:47:21,755 --> 00:47:24,132
- لم تكن هناك نهاية.
-عائلتي ماتت بالفعل.

459
00:47:26,426 --> 00:47:28,595
لكن بنيامين ورامون
إنهم ما زالوا على قيد الحياة.

460
00:47:28,679 --> 00:47:29,930
وهذا مستمر يا جيريتو.

461
00:47:31,807 --> 00:47:33,183
أقسم.

462
00:47:33,267 --> 00:47:37,062
[رنين الأجراس]

463
00:47:37,145 --> 00:47:41,108
[رئيس الأساقفة]
وأنت مثل والد العائلة

464
00:47:41,191 --> 00:47:43,235
أولئك الذين لديهم
التزام أخلاقي

465
00:47:43,318 --> 00:47:46,697
لتعطي لأطفالك
قيم جيدة.

466
00:47:47,906 --> 00:47:51,243
تهريب المخدرات يخترق أكثر كل يوم

467
00:47:51,326 --> 00:47:55,080
جميع الطبقات
للمجتمع المكسيكي.

468
00:47:58,792 --> 00:48:01,044
لقد مات المدنيون أيها الأحمق!

469
00:48:01,128 --> 00:48:03,589
الأخبار من الديسكو
إنه في كل مكان.

470
00:48:03,672 --> 00:48:05,757
هذا هو الحال دائمًا يا رجل.

471
00:48:05,841 --> 00:48:07,217
ثم يهدأ.

472
00:48:07,301 --> 00:48:09,428
أمي، من الأفضل أن أهدأ!

473
00:48:09,511 --> 00:48:11,013
[رئيس الأساقفة] تجار المخدرات،

474
00:48:11,096 --> 00:48:13,682
هؤلاء أمراء الموت

475
00:48:13,765 --> 00:48:16,476
تلك الدعامة
في السيارات الكبيرة

476
00:48:16,560 --> 00:48:18,437
ويذهبون إلى الأحداث الكبيرة

477
00:48:19,104 --> 00:48:22,691
دون أن
أدنى تلميح للرحمة

478
00:48:22,774 --> 00:48:25,819
للإدمان
الذي يستهلك شبابنا.

479
00:48:26,778 --> 00:48:29,781
أترك هذه الكلمات
في ضمائرهم..

480
00:48:31,366 --> 00:48:33,410
وأنا أسأل الآب السماوي

481
00:48:33,493 --> 00:48:37,080
تبين لنا الضوء
في نهاية النفق.

482
00:48:37,164 --> 00:48:39,583
نسميك قائدا
حتى تحافظ على السلام.

483
00:48:39,666 --> 00:48:41,460
إذا لم تتمكن من ذلك، ستعود إلى السجن.

484
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
سيكون لديهم سلامهم.

485
00:48:45,881 --> 00:48:48,258
سأقوم بالقضاء على تشابو جوزمان.